تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm
ه ع ب ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
( دو چهره ي متفاوت دکتر کاکروچ ( سوسک
! رفقاي هيولايي
... به جديدترين اختراع علمي من با اشتياق فراوان نگاه کنيد
. دستگاه جابجايي
دستگاه جابجايي ؟ مگه اين دستگاه رو قبلاً اختراع نکردي و کار نکرد ؟
آره ، مگه بيگانه ها نمي گفتند که دستگاه جابجايي يه چيز غير ممکنه ؟
براي اونا غير ممکنه ، چون اونا ديدي که از
. ترکيب عالي " عصبانيت " و " دانشمند بودن " من مياد ندارند
! خداحافظ " خداحافظي به زبان هاوايي "
خداحافظ ؟ صبرکن ، او به هاوايي رفت و منو با خودش نبرد ؟
. اونجا " موکا لاکا " قرار داره
رفقا ، چي باعث شده که فکر کنيد اون دستگاه واقعاً کار مي کنه ؟
! الوها . معني " سلام " هم ميده
. و سلام ، يه نارگيل از هاوايي آوردم
. باشه ، من اشتباهمو مي پذيرم - البته ، هر موجود رويايي و فوق العاده نابغه -
. با آي کيوي چهار رقمي مي تونه چنين اختراعي رو انجام بده
! يالا دکتر ، مي خوايم خنده ي موفقيتت رو بشنويم
چي رو ؟ - ... ميدوني که ، همون -
. چيز ...
. خنده هاي ديوانه وار زياد درست بنظر نمياد
: ببينيد کي همون کار غير ممکن رو کرد
. من چي ؟
( شيو آيس مي خوري ؟ ( نوعي دسر محصول هاوايي - ! ممنونم -
. کاملاً مشخصه که يه سري اثرات جانبي خود بخود وجود داره
! چه دانشمندي ، مي خواي همينجوري دربارش بطور ملال آور حرف بزني
. يا بايد يخورده بخنديم ؟ بازي شروع شد
شما سه تا هم اگه مي تونيد بهتر از من اينکارو بکنيد ! من جشن رو آغاز مي کنم
آهاي دلقک ! مگه نمي بيني دارم دستگاه جابجايي رو
بررسي مي کنم تا بفهمم چه مشکلي داره ؟
مشکل ؟ ! اين عاليه
! من به اندازه ي کلي راسو خوشحالم
آه ... حالا کدومشون سوسک واقعيه ؟
. اي کودن ! تو داري مزاحم تحقيقات علمي من ميشي
. من به اين دستگاه مه ساز واسه جشن ديوانه کننده نياز دارم
. اوه خداي من ! خندشون
... هر دو خنده شبيه خنده ي واقعي . فقط رفتارشون فرق داره
! رفقا ، اون دستگاه شخصيتش رو عوض کرده
... پس پارتي حيوانات دکتر " سوسک " اونو کاملاً " ديوانه " کرده
... و من دارم با انگشتانم اونو نقل قول مي کنم اير کواتز علامت نقل قولي است که در هنگام " " صحبت کردن با انگشتان در هوا ايجاد مي شود
و دکتر سوسک ناقلايي که زيرشلواري پوشيده " دانشمند " کامل شده ؟
. دقيقاً - ميدونيد يه چيز عجيب ديگه چيه ؟ -
چيز ديگه ؟ - . آره -
من تنها کسي ام که فهميدم الان دو تا دکتر سوسک وجود دارن ؟
يه پيشنهاد دارم
اگه شما دو تا رو با هم تو يه زمان جابجا کنيم چي ميشه ؟
اونوقت ممکنه شما دو تا رو به يه دکتر سوسک واقعي تبديل کنه ، درسته ؟
فرضيه ي قابل اطمينانيه ، ولي من تصميم گرفتم
. که دوباره به اون دلقک نپيوندم
. پروفسور " محافظ جيبش " منم با تو هم عقيدم
شوخيتون گرفته ؟ . هر دوتون به يکديگر تعلق داريد
. جدي ميگم - . عمراً -
بدون وغ وغ هاي ديوونه کننده ي اون دلقک مي تونم
. کارهاي علمي ام رو در آزمايشگام انجام بدم
! فقط يه مشکلي هست جوجه ي روشن فکر ! اينجا آزمايشگاه تو نيست
. اينجا آزمايشگاه منه . و حدس بزن چيه
. اينجا اصلاً آزمايشگاه نيست ! اينجا اتاق جشن منه
! وقت نورپردازيه
! از آزمايشگاه من برو بيرون
! از اتاق جشن من برو بيرون
. اين اصلاً خوب نيست
مي دونيد اينجا متوجه چه مشکلي شدم ؟
! در واقع دو تا دکتر کاکروچ ( سوسک ) اينجان
کسي ديگه متوجه شده ؟
. رفقا آروم باشيد
. اگه قرار باشه تو همين بدن جدا بمونيد ، بايد اين مشکل رو حل کنيد
. از لحاظ فني اين آزمايشگاه به هر دوشون تعلق داره
پس کي بايد اخراج بشه ؟
. يه فکري دارم
. بله ، باب به اين مي گن فکر بکر - . فکر کنم بدرد بخور باشه -
. تو بايد اين طرف خط بموني و تو هم بايد اونطرف بموني
! اوه ! آره
. اينطوري هر دوشون مي تونند از آزمايشگاه سهم ببرن
. هي ، عجب فکر بکري
. باب ، اين فکر تو بود - ... تو اين خط -
. خط مسابقات ؟ آره انگار خيلي باحاله ، نه ؟
. فکر کنم اين يکي باحال باشه
. دکتر سوسک ، نمي دونستم که بلدي موسيقي راک بزني
! اوه آره ! همه چيز براي شروع آمادس
... براي خط مستقيم " پ " و خط مستقيم " ر " تقاطع " پ.ر " تعيين کننده ي
! مثلاً دارم کار مي کنم ، ممنون
! موسيقي راک اند رول
! اين طرف اتاق جشنه . مي تونم تمام شب موسيقي بنوازم
! آره
... از آنجا که راکتور يوني طرف من قرار داره
! تو نمي توني جلوي موسيقي راک اند رول رو بگيري - . معلومه که مي تونم -
بسيار خب ، اون چي بود ؟
! بيا اينجا ترسو
. کلاً نسبت به اون خط يک ياردي شک داشتم
! آره ! رقص بريک
! هي ! با شما دوتام بس کنيد
. اون بي شرف يه تهديد به شمار مياد
اگه مي تونستي از باسنت هم رنگين کمون بيرون بدي
! بازم خسته کننده بودي
مي دوني ، شايد فکر کني که دو تا دکتر سوسک بودن
. دو برابر حال ميده ، ولي اينطوري نيست
. فقط ... 51/16 حال ميده
. رفيق نگران رياضي نباش ، ولي من منظورتو فهميدم
. فکر نمي کنيم موضوع دوقلو بودن دکتر سوسک حل بشه
. موافقم چه راه حلي پيشنهاد مي کني ؟
خب ، بنظرم بهتره فقط يه دونه دکتر سوسک
وجود داشته باشه ، ميدوني که ؟ - . ديگه نمي تونم بيشتر از اين موافقت کنم -
ميشه اون متصل کننده که اونجاست برام نگهش داري ؟
البته . پس ما بدنبال راه حل مشابه هستيم ؟
يعني دوباره دکتر سوسک رو يکي مي کنيم ؟ - . بله -
فکر کنم منظور شما رو متوجه شدم
يعني فکر مي کنيد فقط يه دونه دکتر " سوسک " بايد باشه ؟
. بله - . اونطوري کمتر گيج کنندس -
در غير اين صورت اصلاً يادم نمياد که کدوم يک از شما ها
. ازم پول قرض گرفتيد
. اوه ... اون يکي حشره بود
. منم داشتم به همون موضوع فکر مي کردم . فوق العاده شگفت انگيزه
. بهتره به همون دکتر سوسک تکي برگرديم
. بسيار خب . خوبه
. وااي ، چقدر راحت بود - . مي دونم -
! دلايل علمي ازم مي خوان که تو رو نابود کنم
! که اينطور ؟ الان با اين وسيله به اسپرزت مي زنم
دارم به اين فکر مي کنم که
اونچه که ما از يکي بودن دکتر سوسک مي فهميم
. با اون چيزي که اونا مي مي فهمند يکي نيست
. آره ، منم به همين فکر مي کنم - مي دونيد من به چي فکر مي کنم ؟ -
. بستني . دو تا بستني قيفي . يکي وانيلي ، اون يکي هم شکلاتي
مي خواين خامه هم بالاش بريزم ؟
. بله ، من حيوون نيستم
چطوره اول ترتيب اونا رو بديم ؟
. بسيار خب . ولي بعدش بايد بريم سراغ بستني
دکتر سوسک ميشه تمومش کني ؟
... تو بايد اين کار خيلي بد رو
. تموم کني ...
. خطر . به بخش مرکزي راکتور هسته اي نفوذ شده
. گداخت هسته ي مرکزي در کمتر از 2 دقيقه و 30 ثانيه ديگر
. بايد هسته رو ثابت کنيم
. خيلي دير شده . حرارت از قبل دريچه رو ذوب کرده
. مهم نيست حتي اگه بتونيم واردش بشيم
فقط يه سوسک مي تونه در برابر تشعشعاتش مقاومت کنه
. ولي او الان داره بشدت خودشو کتک مي زنه
. صبر کن ! يه فکري دارم
خط مسابقه ايه ؟ . چون قبلاً اون کارو کرديم
. سلام دکتر سوسک باحال
. تو تنها کسي هستي که مي توني اين مشکل رو حل کني
. دانشمند بودن رو فراموش کن ! ما به يه مرد ديوونه براي حل اين مشکل نياز داريم
! تو ديوونه اي . اين يه مشکل علميه
! ما به دکتر سوسکي که خسته کنندس از اول تا آخرش نياز داريم
. يک دقيقه و سي ثانيه تا گداخت کامل هسته ي مرکزي
اوه ، خب ، هيچکي به اندازه ي کافي عالي نيست
. که راهي رو پيدا کنه کنه تا خودشو به موقع به اون هسته برسونه
من انتقال دهنده ي مختصات رو تنظيم مي کنم و خودم رو مستقيم به
. قلب راکتور ميندازم تا هسته ثابت بشه
! مگر اينکه من اول اونجا نرسم
! دوباره کامل شدم
. 17ثانيه تا گداخت کامل هسته ي مرکزي
! بعداً حسابت مي رسم
. ده ثانيه تا گداخت کامل هسته ي مرکزي
، گداخت هسته ي مرکزي تا 9 ، 8 ، 7
... شش ، پنج ، چهار ، سه
. يخورده آدامس جويدني با اين زرورق پيچيده شده
. هسته ي يوني ثابت شد . از گداخت راکتور هسته ي مرکزي جلوگيري شد
! آره ، درسته ! من موفق شدم
. فکر کنم اين دو تا تمام مدت يه چيز مشترک داشتند
. يه ضمير بزرگ - . بينگو -
مشکل در يک مغز
! يکي کمک کنه ! موشک هاي رها شده داريم
! همگي همديگه رو بغل کنيد
. گيرت انداختم
. تنها کاري که بايد بکني غيرفعال کردن ساختمان جرقشه
اوه آره ، ساختمان جرقه چي ؟ - . بيخيال -
. حداقل بهم بگو که همه چيز خوب پيشرفت کرد
. آره ، خوب پيش رفت - . فقط همينو ميخواستم -
. گمونم عاليه که تيم هيولاها تونست موشک هاي رها شده رو متوقف کنه
! ولي اي کاش تيم هيولاها موشک هاي رها شده رو پرتاب نمي کرد
. پرتاب . پرتاب . پرتاب . پرتاب
. يالا ديگه . ناهار من کجاس ؟ گرسنمه
کس ديگه اي هم با دکمه ي " پرتاب " مشکل داره ؟
. اين تازه يکي از موارد خنگ بودن بابه
باب ؟ ! باب
باب يادته درمورد تفاوت بزرگ بين
پرتاب و " ناهار " حرف زديم ؟
. اوه آره ، حالا يادم اومد
کسي جعبه ي پرتاب منو ديده ؟
. پسرم ، اگه تو مغز داشتي خيلي خطرناک بودي
... اوه دکتر سوسک ، داشتم فکر ميکردم
... از اونجايي که مغز ندارم ، آسون که نيست ، بهم ايمان داري
. باب ، بهت ايمان دارم - . درسته -
. در هر صورت ، تو خيلي مغز داري
. شايد بتونم يخورده از مغز تو رو داشته باشم
مخچه هاي ذاتي من
. بدون ايجاد هيچگونه خطري در کاسه سر من قرار گرفته
. هرچند بهم يه ايده ي فريبنده دادي
! هيولاها ، با مغز باب آشنا شويد
بذار حدس بزنم . تو تيکه هاي جاروبرقي رو بيرون کشيدي ؟
! فکر نمي کردم کسي متوجه بشه
. از اشتباهاتم درس گرفتم . در حال پردازش
. دونات ، دونات . شکري ، دونات شيرين
. دونات ! اونا رو با گوشت بخور
... خب اين دفعه از قسمت هاي
. دستگاه سرخ کن - ... چون -
. يکي از دستگاه سرخ کن استفاده مي کرد ( دستگاهي به شکل مايکروويو )
! دونات ، دونات ، شکري و شيرين
! دونات ! دونات
. اونا رو با گوشت بخور
همانطور که مي بيني
... نقشه ي من براي افزايش هواي شرجي کره ي زمين
. اونا رو با گوشت بخور
... در حال رسيدن به
! شکري و شيرين - ... در حال رسيدن به -
. بذار فعلاً به تاخيرش بندازم
! دونات ، دونات ! شکري و شيرين
چطوري مي تونم با اين سر و صداي گيج کننده نقشه هاي پيروزي نجومي رو بکشم ؟
چي ؟ - ! دونات ! اونا رو با گوشت بخور -
... گفتم
. هيچي ... اصلاً هيچي نگفتم
... هيچي نگفتن يکي از عادت هاي منه ، ميدوني
اون چيه ؟
مغز مصنوعي ؟
. گم شو - . باشه -
. اوه به ساعت نگاه کن . فعلاً خداحافظ
. بسيار خب . نقشه ي هواي شرجي رو فراموش کن
. نقشه ي جديد دارم
! اوه خدايا
. يه نفر آشغال هاي خيلي بدبو اينجا ريخته
! من مي خوامش
. دکتر من ! چقدر سرت شلوغ بوده
. بذار ابزار شيطانيم هم بهش اضافه کنم
... و حالا ... اين دفعه بصورت واقعي
! مغز باب
. اوه ، من بجاي دکمه ي " ناهار " دکمه ي " پرتاب " مي زدم
... اوه چقدر احمق بودم . چقدر من خنگ و ديوونه ام
. درسته - ! اين منم -
هر چند بايد پذيرفت که احساس مي کنم
. يه تغيير نسبتاً چشمگير در من ايجاد شده
! آخ جون کار کرد ! حالا ديگه هوش داري
! چه مشاهدات واضحي داري دکتر
. توقع داشتي وقتي يکي دکترا داره تو زمينه ي رقص باشه
... عاليه ! و خيلي هم زيرکانست . نابغه
باب حالت خوبه ؟
. باب . باب . باب
. خيلي معموليه ! باب ديگه وجود نداره
! منو ... رابرت صدا بزنيد
. باشه
. بسيار خب . وقت مانور نظامي رسيده
. يه شيء ناشناحته داره به " جو " ما وارد مي شه
احتمالاً دشمنه . بايد چيکار کنيم ؟
! بايد قبل از اينکه به زمين اصابت کنه بهش مشت و لگد بزنيم
. از اشعه ي دور کننده ي دشمن براي فراري دادنش استفاده مي کنيم
. بذار بپرسم چي باعث شده همچين سوال مسخره اي بپرسي
ببخشيد ؟ - ... مي فهمم که چرا -
. مخالف اون بي مغز هستي
! هي - ، من کاملاً تو رو به يه حشره ترجيح ميدم -
. که کاملاً " ديوانگيش " بيشتر از " دانشمند " بودنشه
ولي سوزان ، تا اونجا که مي تونم بگم ، تو
. تو يه زن متوسطي
. فکر کنم رونوشت دبيرستانم يه چيز ديگه ميگه
اين دانشپايه ي پيشرفته ي مثلثاته ! تو چشمت نره
. فرماندهيت انگار فقط از تغيير اندازت مياد
. و حتي نمي توني خودتو به خوبي کنترل کني
، گوش کن رابرت
... نمي دونم چطوري اين موضوع رو با ملايمت بگم ، ولي
! اون مغز خنگولت رو بيرون بيار ! اون داره تو رو به يه احمق تبديل مي کنه
با ملايمت ؟ کسي ديگه شنيد که اين حرف رو زدم ؟
شماها احساس مي کنيد که " باب " جديد
. بي ادب و گستاخ شده
. منم مي خواستم همينو قبل از تو بگم
، خب ، من ديگه نمي تونم بيشتر از اين باهاتون موافق باشم
. بخاطر همينه که براي همتون يه چيز ويژه آوردم
... کجا گذاشتمش . ايناهاش
! هديه - . من عاشق هديه ام -
بيا سوزان ، بهت قول مي دم چيزي که تو اين جعبه هست
. يه چيزيه که واقعاً لياقتشو داري
... از اين مي ترسم که
! اون يه تله بود
. اين چيز ... من ... نمي تونم شکستش بدم
. تو اينو به سرم زدي و هر چي ترس داشتم ازم گرفتي
. ژنرال مانگر گفته بود اگه " مغز " داشتم خطرناک مي شدم
. عجب حرف درستي زده بود
... باب ... رابرت ... هر چي هستي
... اگه فکر کردي اين چيز مي تونه منو نگه داره
واسه چي دردسر درست مي کني
چرا باب ؟ . ما دوستاتيم
. لطفاً ! من در انتخاب دوست خيلي دقت مي کنم
" دوست جديد من " غلبه بر دنياست
! من مي خوام دنيا رو به بردگي خودم در بيارم
. رابرت ، کارتو خوب انجام دادي
... باهم عقلمونو بکار مي گيريم و اين سياره رو
واسه منه ؟
... پس تو مي دونستي که ما رو به دام انداخته
. ولي با اين وجود هديت رو باز کردي - . بعدش هم اونو رو سرت گذاشتي -
! من عاشق کلاهم
از کجا مي دونستم که اين کلاه ضد جنبش فراروانيه ؟
ببخشيد ، ولي مي تونيد تاييد کنيد
که اينجا اسلحه ي نابود کننده قرار داره ؟
. بله ، همينجاس
. من آدامسم رو اونجا جا گذاشتم ميشه يه لحظه برم اونتو ؟
. من هيچيو داغون نمي کنم . من خيلي خنگم
! البته باب
. اگه مغز داشت واقعا خطرناک بود
: من يه چيزيو اين وسط نمي فهمم چرا باب يه دفعه شيطاني شد ؟
! خيلي راحته ، باهوش بودن برابر است با شرور بودن
. قطعاً اينطور نيست
. يه نفر بايد مغز مصنوعي رو دستکاري کرده باشه
ولي کي همچين کاري کرده ؟
. من به سرايدار شيفت شب شک دارم اوه ، اسمش چي بود ؟
داگ ؟ . من به داگ شک دارم
. به داگ يه نگاه کنيد . داگ
حالا چطوري بايد از اين تله ها فرار کنيم ؟
کسي فکري به ذهنش مي رسه ؟ - . مي خوام يه کاريو امتحان کنم -
. ممکنه درد داشته باشه ، ولي سعيمو مي کنم
آخ ! اين کار لازم بود ؟
! آره يه جورايي
! اوه آره ، الان گرفتم
. صبر کنيد رفقا
. ما با زيرکترين موجود اين سياره طرفيم
. عمراً - ! تو اون کلاهو سر بذار -
بهتره از بازي " آ " مثبت استفاده کنيم ، باشه ؟
! يه هديه ! شايد کلاه باشه
! نه
خدايا ، اين منظره براتون آشنا نيست ؟
. بسيار خب رابرت ، تو ما رو گير انداختي . ما احمق بوديم
! و در بين ما يکي بيشتر از بقيه احمق بود
. تو خيلي خيلي باهوشي . تو از همه چي سر در مياري
. بغير از اينکه نمي دوني باهوش بودن تو رو خاص نمي کنه
. اين باب بودن بود که تو رو خاص مي کرد
. باب بودن بود که براي ما و دوستات اهميت داشت
نظرت چيه باب ؟
چطوره اون اسلحه ي نابودکننده رو خاموش کني
. و به خونه ي هيولاهايي بياي که دوست دارند
آه سوزان ، فکر کردي مي توني
. منو احساساتي بکني و تغييرم بدي
. دکتر سوسک براي من قلب درست نکرد
! بلکه برام مغز درست کرد
، هي رفقا
اون ماشين بزرگ حباب سازي که آرزو مي کردم يادتونه ؟
! ايناهاش
. خب ، به اين ديگه فکر نمي کردم - . درست شد ، قبول کن -
اين يه چيز ويژه است ؟ - ! نچ -
! باب ، تو ويژه اي
ممنونم سوزان ، حالا کي گرسنشه ؟
! اين دفعه ديگه مي تونم طرف " پرتاب " برم
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm